Writer’s block
חזי
21 במרץ, 2007
נגיד שאתה סופר, או עיתונאי, או בלוגר - בקיצור מישהו שכותב. ונגיד שפתאום אתה לא יודע על מה לכתוב. יום אחד אתה מתעורר ופשוט אין לך מושג על מה לכתוב. אז מה אתה עושה? אולי מתחיל לחפש ברשת מה עושים אנשים שלא יודעים על מה לכתוב. למשל מחפש בוויקיפדיה את הערך Writer’s block. אבל אז אתה מגלה שאף אחד עוד לא כתב אותו. “אז הנה” אתה חושב לעצמך, “יש לי מה לכתוב - את הערך Writer’s block בוויקיפדיה”.
זו היתה התאוריה שלי מדוע הערך Writer’s block בוויקיפדיה נראה כאילו כתב אותו מישהו שאין לו מה לכתוב.
מנוי בקורא רסס
מנוי דוא"ל
עדכון תגובות
21 במרץ, 2007 בשעה 16:19
דרך אגב, מי יודע איך אומרים Writer’s block בעברית?
21 במרץ, 2007 בשעה 22:31
מחסום כתיבה
21 במרץ, 2007 בשעה 22:53
מחסום כתיבה נשמע כמו תרגום מדוייק למדי, אבל לדעתי חסר לו משהו מהאיכות הציורית של writer’s block. מחסום כתיבה מעלה לי בדמיון עמדת גבול בין צרפת לגרמניה שצריך להראות בה דרכון ולהמשיך הלאה (או לפחות כך זה היה פעם, לפני שהאיחוד האירופאי מחק את הגבולות). זה לא בדיוק עצירה רק עיקוב קל. לעומת זה writer’s block מעלה לי תמונה של סופר שמטיח את ראשו בנמרצות על גבי קיר לבנים…
אולי אני אכתוב את הערך הזה בוויקיפדיה העברית, אבל עד שאני לא מוצא שם עם השראה אני לא מתחיל לעבוד!