תגובות על: Writer’s block http://hezyamiel.info/archives/177 על מדע טבע טכנולוגיה והחיים. Tue, 06 Jan 2009 09:45:11 +0000 http://wordpress.org/?v=wordpress-mu מאת: חזי http://hezyamiel.info/archives/177#comment-51 Wed, 21 Mar 2007 20:53:35 +0000 http://hezyamiel.info/archives/177#comment-51 מחסום כתיבה נשמע כמו תרגום מדוייק למדי, אבל לדעתי חסר לו משהו מהאיכות הציורית של writer's block. מחסום כתיבה מעלה לי בדמיון עמדת גבול בין צרפת לגרמניה שצריך להראות בה דרכון ולהמשיך הלאה (או לפחות כך זה היה פעם, לפני שהאיחוד האירופאי מחק את הגבולות). זה לא בדיוק עצירה רק עיקוב קל. לעומת זה writer's block מעלה לי תמונה של סופר שמטיח את ראשו בנמרצות על גבי קיר לבנים... אולי אני אכתוב את הערך הזה בוויקיפדיה העברית, אבל עד שאני לא מוצא שם עם השראה אני לא מתחיל לעבוד!
מחסום כתיבה נשמע כמו תרגום מדוייק למדי, אבל לדעתי חסר לו משהו מהאיכות הציורית של writer’s block. מחסום כתיבה מעלה לי בדמיון עמדת גבול בין צרפת לגרמניה שצריך להראות בה דרכון ולהמשיך הלאה (או לפחות כך זה היה פעם, לפני שהאיחוד האירופאי מחק את הגבולות). זה לא בדיוק עצירה רק עיקוב קל. לעומת זה writer’s block מעלה לי תמונה של סופר שמטיח את ראשו בנמרצות על גבי קיר לבנים…

אולי אני אכתוב את הערך הזה בוויקיפדיה העברית, אבל עד שאני לא מוצא שם עם השראה אני לא מתחיל לעבוד!

]]> מאת: אורי צציק http://hezyamiel.info/archives/177#comment-50 Wed, 21 Mar 2007 20:31:14 +0000 http://hezyamiel.info/archives/177#comment-50 מחסום כתיבה
מחסום כתיבה
]]> מאת: חזי http://hezyamiel.info/archives/177#comment-48 Wed, 21 Mar 2007 14:19:40 +0000 http://hezyamiel.info/archives/177#comment-48 דרך אגב, מי יודע איך אומרים Writer's block בעברית?
דרך אגב, מי יודע איך אומרים Writer’s block בעברית?
]]>